Better Homes & Gardens spoke with Francesco Bilotto to ensure you have all the tips you need to tackle a hallway overhaul